Author. Literature. Myanmar
Extremely proud to be a part of these wonderful four short stories on the Myanmar coup published by Adi Magazine. Written by writers in Myanmar and translated into English by Eiandra Ko Ko, they each describe a powerful glimpse into the first weeks of the coup and the sacrifices made to resist.
Read them all at Adi Magazine
Artwork credit to Thu Ra Kyaw
On this day three months ago, the military fucked the country it proclaims it protects.
When I started Sadaik back in 2012, before the censorship had been lifted, I posted anonymously at first. I didn’t really know what the site was going to be or what it could do but it has evolved over the last ten years, in some ways mirroring Myanmar’s paths over the same time. At its heart though has always been to give literature from Myanmar a wider voice.
I have spent the last three months looking at Sadaik and thinking, what now?
The first month we saw the tens of thousands that marched in the streets. The second month we heard the military trucks and backhoe loaders rumble under our balcony and the flashbangs and gunshots downtown. The third month we had to leave after the massacres.
My normal posts on Sadaik seemed irrelevant then and still do now in a way. I’m not sure on the best way to connect literature to the trauma that Myanmar is experiencing. I don’t have the platform to promote larger pieces of literature on the coup (though others do) but staying silent or shutting Sadaik down would be to surrender the privilege I now have to write without terror, a freedom that once again has been viciously denied to those I’ve known for so long and now abandoned.
So whatever happens to Myanmar over the next three months, the next ten years, Sadaik will remain a home for literature from Myanmar, a censored Myanmar but still, hopefully, one that the world will want to know of.
Myself and my project partner, Nhkum Bawk Nu Awng have been working on this for nearly a year now and we are delighted to officially announce the launch of a brand new literature project: Kachin: Stories from an Uncivil War.
Kachin: Stories from an Uncivil War is an anthology of 12 short stories and 12 essays in the Jinghpaw language exploring how the civil war is impacting the Kachin community …
continue reading
Printing presses are rarely a source of interest in Britain, unless you somehow find yourself in possession of an original press owned by perhaps Gutenburg or Claxton. Publishing houses, yes. Especially those historical ones passed down through familial generations …
continue reading
Maung Yin Maung and Ma Me Ma by James Hla Gyaw is widely regarded as the first novel written by a citizen of Myanmar, and yet in the introduction to the first English translation produced in 2014, it is described as ‘a novel being the first in the language.’
continue reading
Covid 19 may have forced the bookshops in Yangon to close, but that hasn’t stopped the publication of this year’s most anticipated book …
continue reading
The first time I saw it, the pages had already yellowed with age. The olive-green cover had faded and the binding had gone, the pages held together with sticky tape. She pulled it from a packet sleeve, kept in a cupboard in a back room …
continue reading
Myanmar has yet to face the overwhelming and savage force of centralised, literary capitalism. All bookshops in the country, with the exception of those owned by the state, are ‘independent’. There are no national chains listed on a stock exchange. No Barnes and Noble. No Waterstones. There is a Kinokuniya but it has not yet dared venture beyond the safety of the new International airport terminal …
continue reading
Just a quick reminder that i will be appearing at the Writing on the Wall Lockdown literary festival online tomorrow at 6.00 pm UK time/11.30 pm Myanmar time …
continue reading
I am delighted to announce that I been invited to appear at the Writing on the Wall literary festival on 21st May. With the global lock-down, the Liverpool based festival has moved online and is free for everyone to watch …
continue reading
A sadaik is a wooden chest, bound in lacquer and used for centuries in Myanmar, both in monasteries and the Royal court, to hold palm-leaf manuscripts – sermons, poetry, prayers, orders. This sadaik is a hybrid site. It’s a place for my work as a writer, my books, articles, news, etc but it’s also a dedication to literature of Myanmar, a place we have lived for many years.
Continue reading “Sadaik”
It’s the second week of our self-isolation in Yangon. Having spent the last five days digitally scanning the front covers of my Burma Book collection (just in case the worst happens and we are forced to leave them behind) and doing everything I can to distract myself from finishing the novel, I decided to solve a mystery that has irritated me for years.
continue reading
Since I started Sadaik back in 2012, it’s always been about one thing. To promote literature in English translation from a country that had objectively suffered from the longest, state sanction literary censorship regime seen in the world since World War 2 other than North Korea …
Continue Reading
I originally started this post with a rundown of all the new non-fiction books that have been published overseas since the beginning of the recent Rohingya crisis in 2017 but then realised it would simply be too long for it to be of any use …
continue reading
The e-book of the Hidden Word, Hidden Worlds anthology is finally here!!
In 2012 the British Council sought to take advantage of new freedoms in literature and travel through a programme of workshops. The aim of the five-year literature programme in Myanmar was to give a voice to unheard and aspiring writers from the ethnic states …
continue reading
A couple of weeks late to this, but the Myanmar Publishers and Booksellers Association held their annual awards on January 8th at the Shwe U Daung Hall near the Secretariat …
continue reading
With the Rakhine non-fiction writer, Wai Hin Aung (don’t be surprised if you have never heard of him) currently serving 20 years for high treason and the ongoing trials (plural!) and tribulations of the Peacock Generation poetic satire group, comes another writer currently wanted for, well, opening his mouth …
continue readingSein Sein (b.1928 – 1972) was one of the most successful of the second generation of 20th Century female Burmese writers (a generation that included Journal Kyaw Ma Ma Lay and Khin Hnin Yu) …
continue reading
Though the Mon secured their place in world history through the introduction of Buddhism and the first indigenous script to South East Asia, this place is little known and only barely recorded by the Mon themselves …
continue reading
Sarpay Lawka (World of Books) is the granddaddy of bookshops in Yangon. Though there maybe one or two specialist shops focussing on Buddhist liturgical texts that are older, Sarpay Lawka is accepted as the oldest general trade bookshop …
continue reading
Descendants of Ming royalist’s fleeing the Manchu conquerors in China, the Khokant are ethnic Chinese who live in a thin strip of land along Myanmar’s north eastern Shan State. Like many of the ethnic communities they have endured decades of conflict, though unlike many of the ethnic groups their language and literature has escaped relatively unscathed …
continue readingZa Wa Na (real name U Thein) was born 1911. One of Myanmar’s earliest comedic and satirical writers, he made his name at the age of 24 with the publication of ‘College Student’ a semi-fictional account of a student and his experiences at college. …
continue reading
The emergence of a ‘Burmese’ literature in the 1910’s and 1920’s was influenced by the import and translation of western literary forms, in novels and short stories. Though this influence has arguably been exaggerated, the first true Burmese language novel by James Hla Gyaw has been often called an adaption of Duma’s Count of Monte Cristo, in reality the two share only a peripheral resemblance …
continue reading
Mi Mi Khaing’s memoir still stands as a classic of Burmese non-fiction, though it’s been 70 years since its initial publication. A multi-generational memoir, it follows the life of the author’s elite non-typical family …
continue reading
Seikku Cho Cho’s owner, San Oo is a known poet and artist, but his real passion lies in his publishing house. Originally operating from a two-storey brick house on 164th street, the printing press was housed in the garage and a small shop selling their titles at the front of the main house.
continue reading
The Kachin are among the latest arrivals to Myanmar, descending south from the mountains that border the north of Myanmar with China at some point in the 16th or 17th century. They travelled east and west, to Yunnan province in China and to India …
Continue readingKo Nyein (Mandalay) is a Modernist poet and short story writer. Born in 1945 in the city after which he takes his pen-name, his first poems appeared in the respected Moe Way magazine, such as ‘A Boat with Three Men’, and ‘A Man with a Rickshaw’ and later in the 1990’s his short stories were featured in Shwe Amyutae journal …
continue reading
The British Council might be a strange place to put on a list of prominent literary landmarks in Myanmar, but its library has played an influential role in the fight against decades of literary censorship in Yangon. The British Council’s original location was in Rander House on Pansodan Street, lower block, in the 1950’s.
continue reading
Moe Linn, a life-long democracy activist, was hired as Aung San Suu Kyi’s cook after house arrest in the 90’s and spent the next 20 years in close company with her. Up Close is a collection of 24 articles written by Moe Lin and published in 2011 and 2012 with original pieces, diary entries and letters …
continue readingKyaw Swar Htet (b. 1957) is another short story specialist from the second city of Mandalay. A medical doctor by training, his short stories, at least until 2000, were originally written in a blend of romance and medicine …
continue reading
While many imported literary forms have been adapted by Burmese writers, it is the ‘wuthu saungbar’ which the writers have embraced and perfected. A masterwork of the blend in fact and fiction, this particular road, begun by Ludu U Hla in the 1950s, follows Mya Than Tint on a 1980’s literary tour of the country and …
continue reading
With 5 locations across the city and 1 in Mandalay, MBC knows where the profit is. Many of their centres are heavily focussed on educational, self-help and children’s books. But their main centre, in an old colonial house with a huge garden is where to go …
continue reading
The Karen, living along Myanmar’s eastern border with Thailand are notable for being the earliest converts to Christianity in Myanmar and for enduring the longest civil conflict in Myanmar …
continue readingChaw Ei Man (Mandalay) was born in 1973. Her first short story ‘No Affection’ was published in Myit Tan Shin magazine in 1998 and two years later her first full collection titled ‘Realistic Dreams and Other Stories’, culminating in a prestigious Shwe Amyutae award for ‘Fly to Mandalay’.
continue reading
Nothing about this squat, grey, block of a building would have it marked as a venue that has graced not one, but two Nobel laureates. Once the home of the Rangoon Times, the first all-English language newspaper in Myanmar that ran from 1856 to 1942, it was also visited by the great writer Rabindranath Tagore in 1932, during his third and last visit to the city. Apparently, he spoke and read from his work …
continue reading
A retired Colonel, and purged associate of former Military Intelligence chief Gen Khin Nyunt, U Hla Min goes to great effort to justify the 1990 military coup and the positive development it allegedly bought to the nation in the years after …
continue reading
A sister shop to the larger OS store on 37th Street. This iteration opened in 2017 to take advantage of the busy foot traffic on Pansodan. The manager, U Han Myint, often seen from the main street with a book in his hand through the open shutter space, has complete control over the shop, including purchases and sales …
continue reading
The Mon are the oldest civilisation in the South East Asia region. Once a powerful empire whose lands and influence stretched across the Indo-China mainland, they are responsible for the introduction of Buddhism to the region and can attest to the oldest script in the region dating back to at least the 500’s AD …
continue readingKhin Mya Zin (b.1956) is a poetess, painter and short story writer. Her first short story was published in 1974 while another 4 years later ‘Mother is a Teacher’ was translated into Japanese and Russian …
continue reading
In the pantheon of great Burmese writers from the 20th century, one stands tall above all others. The unofficial literature laureate of the Bama, a typesetter, a playwright, a journalist, a poet and a novelist, Thakin Kodaw Hmaing straddled two literary worlds …
continue reading
‘Resist: Stories of Uprising’ is the follow up to Comma Press’ hugely successful ‘history-into-fiction’ series. My story, titled ‘No Pasaran’, is set during the Liverpool dockers dispute of 1995 to 1998 and follows two dockers who embark on an international journey of solidarity …
continue reading
On November 8th 2015, Myanmar held its first democratic elections in a quarter of a century. The literary freedom organisation PEN Myanmar sought to document this momentous day through literature …
continue reading
As if Yangon needed to cement itself even further as a city of books, in 2017, a street of books opened on Theinbyu road on the east side of the Secretariat. The initiative of short story specialist and current Minister of Information, U Pe Myint to encourage the city’s residents to embrace their literary heritage and love for literature …
continue reading
The Myanmar Writers Association has a long and twisted history in Myanmar. Dating back to at least the parliamentary democratic era in the 1950’s, the association, initially independent, was brought under the control of both the Ministry of Information and the Ministry of Home Affairs, during the 60’s, 70’s, 80’s, and 90’s …
continue readingChit Oo Nyo (b.1947) is a notable historical novelist, academic and scriptwriter. Though born in Mandalay, he has spent most of his life in education, working in one capacity or another in the philosophy departments of universities across the country including the National University of Arts and Culture in Yangon …
continue reading
For centuries, the Chin people, who now live in the hills that border Bangladesh and India, were animist, tracing their own oral histories that began when they left their original ‘chinram’, or homeland, a dark cave. When the Christian missionaries came, following the British imperial invasion of the Chin Hills in the last decade of the 19th Century, their first mission took root in Hakha, now the capital town of the Chin Hills.
continue reading
Memoirs are a common genre in Burmese literature in translation, and yet here, we have something unique. Dr Myint Swe’s memoir of his time at Rangoon General Hospital No.1 is a rare and enjoyable account of wartime Burma under the Japanese occupation from the life of a Burman.
continue readingPonnya Khin (b. 1972) is a novelist and short story writer. Born in Ayeyarwaddy Region, she worked at various jobs, including a primary school teacher and journalist. She published her first story in 1993, moved to Yangon and has, unusually, written full time since 2000. She has achieved this through an immense literary output …
continue reading
Subtitled as a collection of the greatest wonders in Myanmar, it is no surprise that the bulk of this informative and well-researched collated series of articles focus on the largest and oldest ‘religious’ monuments; the monasteries, images and …
continue reading
Supposedly the largest bookshop chain in Myanmar in terms of floor space, TAB has grown a reputation as a solid bookstore, popular with younger customers in their 20’s and 30’s thanks a wide selection of genres from literary fiction, politics and education spread across their six locations.
continue reading